1 00:01:34,250 --> 00:01:37,125 ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ Σειρά 2, επεισόδιο 85 2 00:01:38,334 --> 00:01:42,125 Μετάφραση και διασκευή ΜΟΝΙΚΑ ΑΝΤΡΕΙΚΑ 3 00:02:12,959 --> 00:02:14,709 Νόμιζα ότι ήσουν ένα αξιόπιστο άτομο. 4 00:02:15,918 --> 00:02:18,083 σκέφτηκα ίσως σεβαστείτε τον κώδικα. 5 00:02:18,751 --> 00:02:22,209 Σκέφτηκα "μην αγγίζεις γυναίκες" σημαίνει κάτι για σένα, αλλά... 6 00:02:22,876 --> 00:02:25,334 Δεν λαμβάνω υπόψιν κανένα κωδικό πια, Esref. 7 00:02:27,209 --> 00:02:31,334 Έχετε μαζέψει όλα τα άτομα που έχετε. Ήρθα μόνος μου. 8 00:02:34,250 --> 00:02:36,250 Είναι ξεκάθαρα ένα δίκαιο ματς. 9 00:02:37,542 --> 00:02:39,334 Σήμερα βάλαμε ένα τέλος. 10 00:02:41,083 --> 00:02:43,584 Αφήστε το Nisan να φύγει! Μετά μιλάμε. 11 00:02:45,042 --> 00:02:46,834 Και αν δεν την αφήσω; 12 00:02:47,167 --> 00:02:50,999 Αν δεν την αφήσεις να φύγει, μπορείς να με γεμίσεις σφαίρες 13 00:02:51,125 --> 00:02:53,584 μπορείς να με σκοτώσεις ότι δεν θα σε αφήσω να ζήσεις, Yaşar. 14 00:02:54,000 --> 00:02:55,209 Άσε τη γυναίκα που αγαπώ να φύγει! 15 00:02:55,375 --> 00:02:56,959 Μετά συζητάμε τι θέλεις. 16 00:03:00,250 --> 00:03:01,959 Εσρέφ! 17 00:03:15,083 --> 00:03:19,709 Γειά σου! Πάρτε την κυρία Νισάν όπου θέλει! 18 00:03:23,209 --> 00:03:24,792 Βιάζεται να φτάσει στο αεροδρόμιο. 19 00:03:27,876 --> 00:03:29,959 Ίσως σε βοηθήσει αυτές οι πληροφορίες. 20 00:03:41,834 --> 00:03:42,834 Σας ευχαριστώ! 21 00:03:47,167 --> 00:03:48,667 Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο. 22 00:03:52,501 --> 00:03:53,667 Εύκολος! 23 00:03:55,918 --> 00:03:57,626 Αφήστε τον να μιλήσει! Αφήστε το! 24 00:04:11,709 --> 00:04:12,792 Γειά σου! 25 00:04:13,626 --> 00:04:16,209 Nisan, είσαι κορίτσι; 26 00:04:17,417 --> 00:04:18,751 Ναι, τι έγινε; 27 00:04:20,125 --> 00:04:23,042 Τίποτα, απλά ρωτάω. που είσαι 28 00:04:24,959 --> 00:04:26,042 φεύγω 29 00:04:26,999 --> 00:04:27,999 που πας 30 00:04:30,292 --> 00:04:31,292 Μακριά. 31 00:04:34,542 --> 00:04:35,584 Πόσο μακριά; 32 00:04:36,000 --> 00:04:38,626 Όσο πιο μακριά σου γίνεται. 33 00:04:40,999 --> 00:04:43,125 Δεν υπάρχει μέρος μακριά μου, Νισάν. 34 00:04:43,792 --> 00:04:45,751 πρέπει να μείνεις μακριά μου Esref 35 00:04:47,834 --> 00:04:48,999 Γιατί; 36 00:04:49,542 --> 00:04:52,083 Γιατί δεν θα μπορέσουμε να είμαστε ευτυχισμένοι για πάντα. 37 00:04:52,334 --> 00:04:55,417 Οι γύρω σου πεθαίνουν πάντα. Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ. 38 00:04:57,334 --> 00:04:58,417 Έχετε δίκιο. 39 00:05:00,209 --> 00:05:02,375 Χρειάζομαι μια ζωή χωρίς εσένα. 40 00:05:04,167 --> 00:05:07,042 Είμαι η μοίρα σου. Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα σου, Νισάν. 41 00:05:09,292 --> 00:05:11,375 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ ας είμαστε μαζί 42 00:05:13,083 --> 00:05:16,959 Είμαστε μαζί ακόμα κι όταν είμαστε χώρια. 43 00:05:18,083 --> 00:05:21,125 Δεν σε άφησα ποτέ. Άσε με ήσυχο! 44 00:05:23,083 --> 00:05:24,417 Ποτέ. 45 00:05:25,918 --> 00:05:27,125 Αντίο! 46 00:05:27,542 --> 00:05:29,459 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, Νισάν. 47 00:05:30,792 --> 00:05:34,125 Αλλά θα πάω. Και δεν θα κάνεις τίποτα. 48 00:05:34,584 --> 00:05:35,834 Τελείωσε, Εσρέφ. 49 00:05:35,959 --> 00:05:37,542 Ξέρεις ότι δεν θα το επιτρέψω. 50 00:05:37,918 --> 00:05:39,959 Το όχημα με τον αριθμό εγγραφής 34 Τ 1234. 51 00:05:40,083 --> 00:05:42,209 Έχουμε έναν πελάτη στην περιοχή Yeşilköy, μπορείς να το πάρεις 52 00:05:42,626 --> 00:05:44,167 2347 για αποστολή. 53 00:05:44,292 --> 00:05:46,959 Έχω μια πελάτισσα, την αφήνω στο αεροδρόμιο από την Κωνσταντινούπολη και επιστρέφω. 54 00:05:47,083 --> 00:05:49,292 - Θα το πάρω στο δρόμο της επιστροφής. - Κατάλαβα, εντάξει. 55 00:05:50,626 --> 00:05:51,751 Nissan... 56 00:06:03,083 --> 00:06:06,876 Έστω κι αν μέρος του Εσρέφ ήθελε να μείνει μακριά από το Nisan, 57 00:06:07,292 --> 00:06:09,250 ήταν ξεκάθαρο ότι κάτι τέτοιο ήταν αδύνατο. 58 00:06:13,417 --> 00:06:20,417 Nissan! Η Rüya που ψάχνεις είναι Nisan. Είναι η Rüya σου. 59 00:06:20,959 --> 00:06:22,083 Όμως είχες δίκιο. 60 00:06:22,334 --> 00:06:24,375 Μια καρδιά αγαπά μόνο μια φορά, Esref 61 00:06:25,834 --> 00:06:27,667 Ένα μέρος του ήθελε να φύγει. 62 00:06:28,042 --> 00:06:30,959 Μια φωνή μέσα του είπε ότι θα ήταν καλύτερα έτσι. 63 00:06:32,000 --> 00:06:35,834 Αλλά δεν ήξερε πώς θα μπορούσε να ζεις χωρίς να τη βλέπεις, 64 00:06:35,959 --> 00:06:37,459 χωρίς να έχει την ευκαιρία να τη δεις. 65 00:06:38,250 --> 00:06:41,834 Όλη του τη ζωή την αναζητούσε, χωρίς να ξέρει ποιον έψαχνε. 66 00:06:42,709 --> 00:06:44,167 Μετά βίας είχε βρει τη Ρούγια. 67 00:06:45,751 --> 00:06:49,542 Και δεν επρόκειτο να ζήσει, όσο του δόθηκε, χωρίς αυτήν. 68 00:06:51,042 --> 00:06:56,167 Αν τελειώσεις να μιλάς, συνεχίζουμε Εσρέφ! 69 00:07:03,667 --> 00:07:06,959 Ήρθε η ώρα να μάθουμε από όπου ήρθα 70 00:07:10,626 --> 00:07:11,792 Ελάτε! 71 00:07:51,250 --> 00:07:53,167 Κοίτα, αυτός είναι ο τάφος στο οποίο με έβαλαν. 72 00:07:56,292 --> 00:07:58,417 Είναι ο τάφος στο οποίο πέθανε ο Γιασάρ ο Νεκρός. 73 00:08:01,667 --> 00:08:06,375 Το φύλαξα για σένα. Είναι η σειρά σου να πεθάνεις, Eşref Tek. 74 00:08:31,292 --> 00:08:35,501 -Τι κάνεις; - Εντάξει. Πού είναι ο Εσρέφ; 75 00:08:36,167 --> 00:08:37,167 Δεν ήρθε. 76 00:08:38,250 --> 00:08:40,542 Καλός. Δώσε μου το τηλέφωνό σου! 77 00:08:40,834 --> 00:08:42,792 -Τι έπαθε το δικό σου; - Έσπασε. 78 00:08:43,667 --> 00:08:45,876 -Τι έπαθες; - Τίποτα. 79 00:08:52,709 --> 00:08:55,083 - Πού είναι ο Gürdal; - Πάνω, τον ηρέμησα με κόπο. 80 00:08:55,959 --> 00:08:59,417 Εντάξει, θα πάω να δω τι κάνει. Θα έρθω αμέσως. 81 00:09:18,834 --> 00:09:20,042 Ανάθεμα! Το Gürdal δεν είναι πουθενά! 82 00:09:20,167 --> 00:09:22,125 Πώς δεν είναι; Μόλις τώρα ήταν στον επάνω όροφο. 83 00:09:22,250 --> 00:09:26,876 Έφυγε. Ούτε το αυτοκίνητό του είναι εδώ. Ο Sigur πήγε στο Müslüm. 84 00:09:27,709 --> 00:09:28,834 Ανάθεμα! 85 00:09:31,000 --> 00:09:32,167 Δώσε μου το τηλέφωνό σου! 86 00:09:37,375 --> 00:09:40,000 Μαμά, μπαμπά! Συγχωρέστε με! 87 00:09:41,542 --> 00:09:44,292 Σε συγχωρούμε, γιε μου! Συνέχισε να έρχεσαι! 88 00:09:44,584 --> 00:09:46,959 Κοίτα, σου το ετοίμασα κάτι για φαγητό για το δρόμο. Καλωσόρισμα! 89 00:09:47,834 --> 00:09:49,542 Θα ξαναέρθω, αν θέλει ο Θεός! 90 00:09:50,417 --> 00:09:53,042 Πρέπει να πάει. Προς το παρόν τον υπερασπίζομαι. 91 00:09:53,918 --> 00:09:55,876 Προστατέψτε τον από τον εαυτό σας πρώτα! 92 00:09:56,209 --> 00:09:58,501 Ο Θεός να το κάνει! Θεέ μου, δώσε μου υπομονή! 93 00:09:58,834 --> 00:09:59,959 Αντίο! 94 00:10:02,250 --> 00:10:03,709 Να πας καλά γιε μου! 95 00:10:04,250 --> 00:10:07,542 Κοίτα με! Έκανες αυτό που σου είπα, έτσι δεν είναι; 96 00:10:09,417 --> 00:10:10,417 Έλα, πήγαινε! 97 00:10:25,501 --> 00:10:28,626 - Φαρούκ, πες! - Γεια σου, Müslüm! Εδώ έρχεται ο Gürdal. 98 00:10:29,209 --> 00:10:30,334 Cahit! 99 00:10:33,834 --> 00:10:35,626 Gürdal, μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό! 100 00:10:45,125 --> 00:10:46,876 Cahit! 101 00:10:54,709 --> 00:10:57,083 - Τι έγινε; - Είναι εκεί. 102 00:10:59,125 --> 00:11:01,125 Δεν αφήνω το αίμα μου χωρίς εκδίκηση. 103 00:11:07,584 --> 00:11:09,083 Cahit! 104 00:11:13,167 --> 00:11:14,999 Θεός! 105 00:11:41,000 --> 00:11:42,167 το φροντίζω. 106 00:12:02,209 --> 00:12:07,792 Κυρία! Βρήκα το κορίτσι. Στο αεροδρόμιο. Τώρα μπείτε. 107 00:12:08,876 --> 00:12:11,959 Τι να κάνετε; Καλός. 108 00:12:22,167 --> 00:12:23,999 Δεν με γνώρισες ποτέ, Yaşar. 109 00:12:26,417 --> 00:12:28,542 Θα νιώσετε τη βαθύτατη λύπη της ζωής σου 110 00:12:28,751 --> 00:12:31,083 όταν πρόκειται να πατήσεις αυτή τη σκανδάλη. 111 00:12:32,459 --> 00:12:36,250 Από εδώ και πέρα θα σας καλεί Yaşar Ο-Ποιος-Μετανιώνει. 112 00:12:36,999 --> 00:12:38,250 Σκεφτείτε προσεκτικά! 113 00:12:39,876 --> 00:12:43,292 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να σε σώσει από τα χέρια μου τώρα. 114 00:12:43,999 --> 00:12:46,042 Αν υπάρχει, τότε αφήστε το να βγει! 115 00:13:13,584 --> 00:13:15,375 Στη συνέχεια, τραβήξτε τη σκανδάλη! 116 00:13:50,834 --> 00:13:52,042 το πήρα. 117 00:13:53,250 --> 00:13:54,667 τι έγινε 118 00:14:02,125 --> 00:14:08,209 Τώρα θα φύγω από εδώ, Yaşar. Και θα κάτσεις στα γόνατα 119 00:14:08,459 --> 00:14:10,834 και θα ζητήσεις τη συγχώρεση μου για τι έκανες 120 00:14:11,501 --> 00:14:14,375 Νομίζω ότι αρχίζεις να ονειρεύεσαι λόγω φόβου. 121 00:14:16,542 --> 00:14:22,876 Έχω κάτι που ανήκει στον Γέρο. Κάτι για την κόρη του. 122 00:14:24,334 --> 00:14:26,459 Έχω μια πληροφορία που θα έπρεπε να έχει. 123 00:14:28,083 --> 00:14:29,209 τι λες 124 00:14:30,792 --> 00:14:34,334 Αν θέλεις, φώναξε τον άνθρωπό σου, ρώτα τον! Ο άντρας στον οποίο έδωσες την εγκυμοσύνη. 125 00:14:34,918 --> 00:14:36,334 Ρωτήστε τον για το αρχείο, Yaşar! 126 00:14:48,334 --> 00:14:50,417 - Γεια σου! - Πού είναι ο Ντιλαβέρ; 127 00:14:50,834 --> 00:14:52,167 Ο Ντιλαβέρ πέθανε. 128 00:14:53,792 --> 00:14:55,542 Έπρεπε να μου φέρει κάτι, ένα αρχείο. 129 00:14:55,792 --> 00:14:57,876 Δεν υπάρχει αρχείο. Κάποιος το πήρε. 130 00:15:11,083 --> 00:15:12,584 Πες στον Γέρο 131 00:15:12,876 --> 00:15:16,167 ότι αν θέλει να βρει την κόρη του, πρέπει πρώτα να μου φανεί! 132 00:15:17,125 --> 00:15:19,083 Ίσως βρω την κόρη του μπροστά του. 133 00:15:20,542 --> 00:15:22,542 Φυσικά δεν θα ζήσεις τόσο πολύ. 134 00:15:23,751 --> 00:15:25,292 Μιλάμε για θάνατο, Yaşar. 135 00:15:25,501 --> 00:15:27,792 Ποτέ δεν ξέρεις πότε και σε ποιον έρχεται. 136 00:15:31,042 --> 00:15:32,542 Κάνεις αυτό που σου είπα! 137 00:16:38,667 --> 00:16:42,751 - Καχίτ! Μητέρα! - Τον πυροβόλησε! 138 00:16:43,209 --> 00:16:45,709 Cahit! Cahit! 139 00:16:45,876 --> 00:16:47,042 Αδελφός! 140 00:16:47,209 --> 00:16:48,999 Αγαπητή μητέρα! 141 00:16:49,542 --> 00:16:51,999 Ποιος σου το έκανε αυτό; Ποιος το έκανε; 142 00:16:52,083 --> 00:16:54,584 Ασθενοφόρο! Γρήγορα! Παρακαλώ, καλέστε το ασθενοφόρο! 143 00:16:54,999 --> 00:16:56,626 τι έγινε 144 00:16:57,417 --> 00:16:58,584 Ποιος το έκανε; 145 00:16:58,751 --> 00:17:00,667 Ζήσε, μάνα, ζήσε! 146 00:17:00,834 --> 00:17:03,000 Πώς θα μπορούσαν να σου κάνουν κάτι τέτοιο; πως; 147 00:17:03,125 --> 00:17:04,751 Ας τον πάμε στο αυτοκίνητο! 148 00:17:04,918 --> 00:17:06,501 Παρακαλώ βοηθήστε μας! 149 00:17:28,667 --> 00:17:30,584 Δεσποινίδα! Ελάτε μαζί μας! 150 00:17:31,083 --> 00:17:32,417 Δεν καταλαβαίνω. ποιος είσαι εσύ 151 00:17:35,459 --> 00:17:37,000 - Η αστυνομία. - Έλα εδώ, σε παρακαλώ! 152 00:17:37,167 --> 00:17:38,250 Αλλά γιατί; 153 00:17:38,959 --> 00:17:40,876 Θα το μάθετε, δεσποινίς. Καλώς ήρθατε εδώ, παρακαλώ! 154 00:17:41,626 --> 00:17:43,459 Αλλά το αεροπλάνο μου είναι έτοιμο να απογειωθεί. 155 00:17:43,584 --> 00:17:44,584 Δεσποινίς, καλώς ήρθατε! 156 00:17:45,459 --> 00:17:46,751 Αυτό είναι καλό! 157 00:18:14,209 --> 00:18:15,584 Ανοίξτε τις βαλίτσες, παρακαλώ! 158 00:18:15,999 --> 00:18:18,626 Τα ανοίγω, αλλά το αεροπλάνο μου φεύγει! 159 00:18:20,459 --> 00:18:21,459 Και το άλλο, παρακαλώ! 160 00:18:27,918 --> 00:18:29,125 Καλωσόρισμα! 161 00:18:32,000 --> 00:18:34,999 Δεν μου λες τίποτα; τι γινεται δεν καταλαβαινω τιποτα. 162 00:18:35,501 --> 00:18:38,417 Φαίνεται να έχεις ιδιαίτερο ενδιαφέρον για ιστορικά αντικείμενα. 163 00:18:39,167 --> 00:18:41,876 -Καλώς είμαστε; Τι εννοείς; - Δεν ξέρουμε, θα μάθουμε. 164 00:18:42,417 --> 00:18:44,709 Πώς είναι δυνατόν αυτό; Ποια ιστορικά αντικείμενα; 165 00:18:44,792 --> 00:18:47,751 - Είμαι λαθρέμπορος; - Θα μάθουμε, μην ανησυχείς! 166 00:18:48,375 --> 00:18:49,626 Τι ανοησίες! 167 00:18:49,709 --> 00:18:53,000 - Δεσποινίς, καθίστε, παρακαλώ! - Εντάξει, αλλά το αεροπλάνο μου φεύγει. 168 00:19:05,709 --> 00:19:06,999 OMG ! 169 00:19:16,751 --> 00:19:19,584 τι έγινε τι έκανες 170 00:19:20,501 --> 00:19:23,042 τι έγινε Gürdal! 171 00:19:23,125 --> 00:19:24,667 Μην τρομάζεις τον άνθρωπο! 172 00:19:27,125 --> 00:19:28,250 Gürdal! 173 00:19:31,459 --> 00:19:32,584 τι έκανες 174 00:19:33,501 --> 00:19:36,334 - Πυροβόλησα τον Κάχιτ. - Τι έκανες; 175 00:19:36,459 --> 00:19:38,667 Πυροβόλησα τον Cahit, Τον αδερφό του Müslüm, τον σκότωσα. 176 00:19:41,751 --> 00:19:44,501 - Μουσουλμάνος; - Ήταν κι αυτός εκεί. 177 00:19:46,375 --> 00:19:47,709 Πώς νιώθει ο Müslüm; 178 00:19:50,584 --> 00:19:51,584 Gürdal, μίλα! 179 00:19:51,667 --> 00:19:53,542 Πώς νιώθει ο Müslüm; Ήταν εκεί οι γονείς του; 180 00:19:53,626 --> 00:19:54,999 Τι έγινε, τι έκανες; 181 00:19:58,876 --> 00:20:02,083 - Σε έχει δει κανείς; - Ποιος με είδε με είδε! 182 00:20:02,667 --> 00:20:04,292 Τον πυροβόλησα και τον σκότωσα φτου! 183 00:20:05,000 --> 00:20:09,042 - Φαρούκ, πήγαινε να δεις, σε παρακαλώ! - Εντάξει. 184 00:20:09,542 --> 00:20:10,709 Θα μπορούσε να είναι να πρέπει να το κρύψω. 185 00:20:10,834 --> 00:20:12,667 Πού και τι να κρύψω; Ποιος και που κρύβεσαι; 186 00:20:12,834 --> 00:20:15,417 - Τι έγινε; - Μπορεί κάποιος να σε έχει δει! 187 00:20:15,501 --> 00:20:16,959 Αν με έβλεπε, δηλαδή. Τι με νοιάζει;! 188 00:20:17,000 --> 00:20:18,292 Σώπα για άλλη μια φορά! 189 00:20:18,375 --> 00:20:20,292 Λες ότι τον σκότωσες στον αδερφό του Müslüm! 190 00:20:20,459 --> 00:20:22,584 Αυτό το άτομο πυροβόλησε τη γυναίκα που αγαπώ! 191 00:20:22,667 --> 00:20:24,209 Σκότωσε το παιδί μου πριν γεννηθεί! 192 00:20:24,292 --> 00:20:26,667 Αυτό είναι, ηρέμησε! Περίμενε ένα λεπτό! 193 00:20:29,459 --> 00:20:30,999 Φεύγω, περίμενε νέα από εμένα! 194 00:20:34,083 --> 00:20:36,792 Τι άλλο μπορεί να συμβεί; Τι άλλο μπορεί να συμβεί; 195 00:20:50,417 --> 00:20:52,792 - Γεια σου! - Εσρέφ, έχω άσχημα νέα. 196 00:20:53,584 --> 00:20:55,876 Ο αδερφός μου τον πυροβόλησε Ο αδερφός του Müslüm. 197 00:20:56,125 --> 00:20:57,834 Είστε ευπρόσδεκτοι; Πέθανε; 198 00:20:59,834 --> 00:21:01,959 Λέει ότι πέθανε. Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα, είναι περίπλοκο. 199 00:21:02,000 --> 00:21:03,292 Ο Faruk πήγε στο Müslüm. 200 00:21:04,501 --> 00:21:07,375 - Και ο Gürdal; - Είναι μαζί μου, αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. 201 00:21:07,834 --> 00:21:09,626 Εντάξει, περίμενε με, ηρέμησε! 202 00:21:10,334 --> 00:21:12,751 Δες τι κάνει ο αδερφός σου και έρχομαι κι εγώ! 203 00:21:12,876 --> 00:21:15,292 - Έχει δει κανείς τίποτα; - Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα. 204 00:21:16,167 --> 00:21:17,501 - Εντάξει, έρχομαι τώρα. - Εντάξει. 205 00:21:20,250 --> 00:21:21,709 Κυρία, έχετε το διαβατήριό σας! 206 00:21:25,209 --> 00:21:26,876 τι έγινε Δεν κατάλαβα τίποτα. 207 00:21:27,000 --> 00:21:28,501 Κάποιος σε ανέφερε. 208 00:21:28,584 --> 00:21:30,667 Είπε ότι ήταν πιθανό ότι εσείς να έχουν κλέψει ιστορικά αντικείμενα. 209 00:21:31,042 --> 00:21:33,834 Τι δουλειά έχω; με ιστορικά αντικείμενα; 210 00:21:34,000 --> 00:21:35,334 Κάναμε το καθήκον μας. 211 00:21:35,999 --> 00:21:37,999 έκανες το καθήκον σου αλλά το αεροπλάνο φεύγει. 212 00:21:42,918 --> 00:21:43,959 Επιτυχία! 213 00:21:54,751 --> 00:21:56,792 Σας ευχαριστώ! Με συγχωρείτε! 214 00:21:56,876 --> 00:21:59,834 συγγνώμη που χάνω το αεροπλάνο μπορώ να περάσω 215 00:22:00,417 --> 00:22:02,292 - Φυσικά, πέρασε! - Ευχαριστώ! 216 00:22:04,918 --> 00:22:07,918 Με συγχωρείτε, είχα μια μικρή παρεξήγηση με την αστυνομία! 217 00:22:08,000 --> 00:22:10,417 λυπάμαι! Check-in έκλεισε πριν από τρία λεπτά. 218 00:22:10,542 --> 00:22:12,959 -Τι κάνω τώρα; - Δυστυχώς, άργησες. 219 00:22:13,083 --> 00:22:15,792 Δεσποινίς, παρακαλώ! Έχουν περάσει μόνο τρία λεπτά. 220 00:22:15,876 --> 00:22:17,584 Απομένουν 45 λεπτά μέχρι να απογειωθεί το αεροπλάνο. 221 00:22:17,667 --> 00:22:21,334 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Με συγχωρείτε! 222 00:22:22,000 --> 00:22:23,417 Λέτε να μην πάω στο αεροπλάνο; 223 00:22:23,876 --> 00:22:25,626 Δείτε τις παρακάτω πτήσεις, αν θες! 224 00:22:27,834 --> 00:22:30,542 Εύκολο να το πεις! Σας ευχαριστώ πολύ! 225 00:22:30,626 --> 00:22:31,709 Καλή σου μέρα! 226 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Γειά σου! 227 00:22:41,334 --> 00:22:42,459 Πού είσαι, Νισάν; 228 00:22:43,292 --> 00:22:45,959 Στο αεροδρόμιο. Το αεροπλάνο μου είναι έτοιμο να απογειωθεί. 229 00:22:48,876 --> 00:22:51,459 - Πού πας; - Δεν σου λέω. 230 00:22:54,542 --> 00:22:55,959 Νομίζεις ότι δεν θα μπορέσω να σε βρω; 231 00:22:56,709 --> 00:22:58,375 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να με βρεις. 232 00:23:00,709 --> 00:23:02,501 Γιατί τρέχεις μακριά μου, Νισάν; 233 00:23:02,959 --> 00:23:05,209 Δεν τρέχω μακριά σου αλλά από τους γύρω σου. 234 00:23:07,667 --> 00:23:09,584 Είμαι καλός και οι γύρω μου είναι κακοί, σωστά; 235 00:23:10,999 --> 00:23:12,083 Ακριβής. 236 00:23:14,334 --> 00:23:15,959 Πόσο ωραία δείχνουν τα μαλλιά σου! 237 00:23:20,375 --> 00:23:22,792 Μη μου λες ψέματα! Δεν είσαι εδώ. 238 00:23:31,542 --> 00:23:33,709 Σου είπα ότι δεν θα σε άφηνα να φύγει 239 00:23:36,459 --> 00:23:40,167 Ανάθεμα! Το έκανες, έτσι δεν είναι; Με κατήγγειλες! 240 00:23:40,834 --> 00:23:42,042 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις, Νισάν. 241 00:23:42,209 --> 00:23:44,542 Εσρέφ γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί αναγκάζεις τα πράγματα; 242 00:23:45,542 --> 00:23:47,250 - Nissan! - Ναι! 243 00:23:49,459 --> 00:23:50,667 Μη φύγεις! 244 00:23:53,959 --> 00:23:55,918 Ας μην το συζητάμε στο τηλέφωνο! 245 00:23:58,542 --> 00:24:00,083 Ανάθεμα! 246 00:24:00,250 --> 00:24:03,709 Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω; Έχασα το αεροπλάνο εξαιτίας σου. 247 00:24:04,292 --> 00:24:06,250 Τέλος πάντων, το έκανα να χάσεις το αεροπλάνο, Νισάν. 248 00:24:08,417 --> 00:24:09,999 Δεν πειράζει, θα πάω πάντως. 249 00:24:11,584 --> 00:24:12,626 γιατί φεύγεις 250 00:24:13,918 --> 00:24:16,999 Γιατί πονάει το γεγονός ότι ακόμα σε αγαπώ, Εσρέφ. 251 00:24:17,125 --> 00:24:20,167 Δεν μπορώ να μείνω εδώ γνωρίζοντας ότι δεν μπορώ ποτέ να είμαι μαζί σου 252 00:24:20,334 --> 00:24:23,876 θα σε παρακολουθώ. Πάω να ξεκινήσω μια νέα ζωή. 253 00:24:24,959 --> 00:24:29,209 - Είναι πολύ δύσκολο. - Το ξέρω, αλλά θα το κάνω. 254 00:24:32,125 --> 00:24:36,334 Κοίτα, θα σε αφήσω να με σκοτώσεις κι εμένα! Αλλά δεν θα σε αφήσω να με ξεχάσεις. 255 00:24:38,751 --> 00:24:39,751 Γιατί; 256 00:24:40,250 --> 00:24:42,709 Γιατί το να ξεχαστείς είναι πιο οδυνηρό από τον θάνατο. 257 00:24:42,959 --> 00:24:45,792 Εσρέφ θα φύγω χωρίς να σε ρωτήσω. 258 00:24:46,000 --> 00:24:48,542 Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε! θα σε βρω. 259 00:24:48,751 --> 00:24:51,501 Τότε θα σε πάρω και θα σε φέρω εδώ. Μην προσπαθείς για τίποτα, Nisan! 260 00:24:52,209 --> 00:24:54,459 Ορκίζομαι ότι θα ουρλιάξω εδώ και τώρα! 261 00:24:54,626 --> 00:24:57,501 Τι θα πείτε; "Σ' αγαπώ"; 262 00:24:58,209 --> 00:24:59,918 Το έχω δοκιμάσει αυτό στο παρελθόν. Δεν λειτούργησε. 263 00:25:01,083 --> 00:25:04,000 Nisan, είσαι δικός μου. 264 00:25:04,834 --> 00:25:07,042 Ακόμα κι αν είμαστε χώρια πρέπει να είσαι μπροστά στα μάτια μου 265 00:25:08,417 --> 00:25:11,000 - Δεν έρχομαι πουθενά μαζί σου. -Πρέπει να έρθεις. 266 00:25:11,292 --> 00:25:12,375 Γιατί; 267 00:25:13,000 --> 00:25:14,542 Γιατί πήγες στο σπίτι του Γιασάρ. 268 00:25:16,000 --> 00:25:17,292 Ναι, για την κόρη του. 269 00:25:18,125 --> 00:25:20,751 Λοιπόν όχι. Με απείλησε. 270 00:25:21,292 --> 00:25:23,459 Με απείλησε χρησιμοποιώντας εσένα, Nisan. 271 00:25:23,667 --> 00:25:24,667 Είστε ευπρόσδεκτοι; 272 00:25:26,542 --> 00:25:28,334 Έλα, έλα στο αυτοκίνητο! Εκεί μιλάμε. 273 00:25:28,459 --> 00:25:30,000 Άσε με να φύγω! 274 00:25:30,209 --> 00:25:33,125 Φεύγω από εδώ και πέρα, κανείς δεν θα σε απειλήσει πια! 275 00:25:34,000 --> 00:25:36,501 Αν φύγεις, θα στεναχωρηθώ 276 00:25:36,584 --> 00:25:38,542 και θα πρέπει να απειλήσω κι εγώ κάποιος. 277 00:25:38,626 --> 00:25:41,959 Εσρέφ, έτσι κι αλλιώς πάντα απειλείς κάποιος. 278 00:25:42,792 --> 00:25:43,959 Πάρε το χρόνο σου, Nisan. 279 00:25:44,334 --> 00:25:48,250 Ορκίζομαι ότι πνίγομαι! Πνίγομαι, κατάλαβες; 280 00:25:48,334 --> 00:25:49,584 Δεν έρχομαι πουθενά μαζί σου. 281 00:25:49,751 --> 00:25:51,125 - Nissan! - Εσρέφ! 282 00:25:58,501 --> 00:26:00,417 Η καρδιά μου δεν χτυπούσε πριν σε γνωρίσω 283 00:26:02,125 --> 00:26:03,792 Είμαι έτσι εξαιτίας σου. 284 00:26:04,959 --> 00:26:09,209 Αν φύγεις, θα μείνω ζωντανός με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 285 00:26:10,834 --> 00:26:13,667 Αλλά δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να ζήσω, Νισάν. 286 00:26:26,584 --> 00:26:28,209 Θα πεθάνεις αν με ακούσεις; 287 00:26:29,626 --> 00:26:32,083 - Εσρέφ! - Δεν έχεις επιλογή. 288 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Ερχομαι! 289 00:27:30,626 --> 00:27:34,083 Ο άντρας ήταν πάντα εδώ. Ακολούθησε τον Εσρέφ. 290 00:27:35,125 --> 00:27:36,751 Έχουν ξανασυναντηθεί. 291 00:27:37,709 --> 00:27:42,250 Μάθετε για αυτόν! Θέλω να μάθω ακριβώς ποιος είναι. 292 00:27:44,083 --> 00:27:46,417 Όποιος και αν είναι υποστηρίζει τον Eşref. 293 00:27:47,375 --> 00:27:48,667 Πιστεύετε ότι δουλεύει για το κράτος; 294 00:27:51,542 --> 00:27:57,918 Θα μάθουμε. Θα μάθουμε όλα όσα κάνει ο Esref. 295 00:27:59,626 --> 00:28:02,083 Κάνε γρήγορα! Ο γιος μου πεθαίνει, βιαστείτε! 296 00:28:02,209 --> 00:28:04,334 Αυτό είναι, μπαμπά, ηρέμησε! Γινώμενος! 297 00:28:07,125 --> 00:28:08,459 Ο Cahit μου πεθαίνει! 298 00:28:12,584 --> 00:28:13,834 Λοιπόν όχι. 299 00:28:14,667 --> 00:28:18,042 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 300 00:28:19,959 --> 00:28:21,000 - Μπαμπά... - Όχι... 301 00:28:21,083 --> 00:28:22,209 - Μπαμπά... - Γιος... 302 00:28:22,292 --> 00:28:24,083 Άκουσέ με! Πατέρα, άκουσέ με! 303 00:28:24,167 --> 00:28:27,083 Θα το ξεπεράσει, θα γίνει καλά. Θα περάσει, ο Θεός βοηθός! 304 00:28:27,167 --> 00:28:29,626 δεν είδες ποιος το έκανε; ποιος ήταν 305 00:28:30,083 --> 00:28:31,083 Όχι, μπαμπά, δεν το είδα. 306 00:28:31,209 --> 00:28:37,000 Άκουσέ με, μην λες ψέματα! Εσύ φταις; 307 00:28:37,250 --> 00:28:39,959 Όχι, πατέρα. Ελάτε να καθίσετε, παρακαλώ! Έλα! 308 00:28:40,751 --> 00:28:42,959 - Παιδί μου... - Εύκολα, πατέρα! 309 00:28:43,000 --> 00:28:45,083 - Ο Καχίτ μου πεθαίνει... - Εύκολα, πατέρα! 310 00:28:45,209 --> 00:28:47,959 Αν συνέβη εξαιτίας σου, Μουσουλμάνος, 311 00:28:48,083 --> 00:28:51,209 θα μου δώσεις λογαριασμό για αυτό! 312 00:28:58,959 --> 00:29:01,667 Γεια σου Faruk! Μην πάτε στο Müslüm, στο νοσοκομείο! 313 00:29:01,792 --> 00:29:03,667 Φρόντισε την άλλη δουλειά! Είναι σημαντικό. 314 00:29:04,459 --> 00:29:08,751 Θα πάω και θα σας ενημερώσω! Εντάξει, ευχαριστώ, θα σας ενημερώσω! 315 00:29:10,876 --> 00:29:12,999 Τι συνέβη με τον Müslüm; Γιατί είναι στο νοσοκομείο; 316 00:29:16,167 --> 00:29:17,167 Ο αδερφός του πυροβολήθηκε. 317 00:29:17,250 --> 00:29:21,250 Είστε ευπρόσδεκτοι; Θεός! Αλήθεια, γιατί εκπλήσσομαι; 318 00:29:21,334 --> 00:29:23,125 Δεν ανήκει κατά κάποιο τρόπο από τη ρουτίνα της ζωής σου; 319 00:29:23,375 --> 00:29:26,250 Τι να πω... Με πήρες και έφυγες. Με απομάκρυνες. 320 00:29:26,334 --> 00:29:29,042 Νόμιζα ότι πηγαίναμε ταξίδι στη νέα μας ζωή. 321 00:29:30,501 --> 00:29:32,167 Τι να κάνω, Nisan; Δεν πρέπει να είμαι με τον Müslüm; 322 00:29:32,292 --> 00:29:36,876 Πρέπει να είσαι μαζί του, φυσικά. Δεν ήταν αυτό που έλεγα. Γιατί με παίρνεις μαζί σου; 323 00:29:37,375 --> 00:29:40,250 - Έγινε, άσε με να κατέβω! - Όχι. 324 00:29:40,417 --> 00:29:42,209 Σου είπα να με αφήσεις να φύγω... δεν γίνεται! 325 00:29:42,292 --> 00:29:44,000 Σου είπα να με απογοητεύσεις από το αυτοκίνητο... δεν γίνεται! 326 00:29:44,083 --> 00:29:47,209 Γιατί; Ο Κύριος εργάζεται ξανά, οι φίλοι του πυροβολήθηκαν! 327 00:29:47,334 --> 00:29:50,125 Πραγματικά θα με τρελάνεις. Σοβαρά! 328 00:29:50,751 --> 00:29:51,792 Δεν είναι τίποτα. 329 00:29:53,959 --> 00:29:56,667 Πώς να κάνετε μια ψευδή αναφορά στην αστυνομία; 330 00:29:57,542 --> 00:29:59,250 Τι να κάνετε; Δεν θα τα κατάφερνα διαφορετικά. 331 00:30:00,501 --> 00:30:02,751 Θα μπορούσες να μου πεις να μην πάω! 332 00:30:02,834 --> 00:30:05,042 Θα μπορούσες να μου το πεις αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικό. 333 00:30:05,999 --> 00:30:08,250 - Ναι. - Τι «ναι»; 334 00:30:08,876 --> 00:30:11,417 - Θα μπορούσα να το πω αυτό. - Έπρεπε να το είχες πει! 335 00:30:13,000 --> 00:30:14,292 Όλα στον χρόνο τους. 336 00:30:14,459 --> 00:30:16,501 Μην βιάζεσαι! Μπορείτε να μου πείτε και στη μετά θάνατον ζωή. 337 00:30:16,584 --> 00:30:18,292 Τέλος πάντων, είμαι πολύ υπομονετικός άνθρωπος, σωστά; 338 00:30:18,834 --> 00:30:21,584 Πραγματικά θα τρελαθώ! Σταμάτα το αυτοκίνητο, θέλω να κατέβω! 339 00:30:21,876 --> 00:30:24,667 Δεν. Πρώτα απ' όλα, Δεν μπορώ να σταματήσω το αυτοκίνητο. 340 00:30:24,792 --> 00:30:28,000 βιάζομαι. Δεύτερο, ακόμα κι αν σταματήσω δεν μπορείς να βγεις. 341 00:30:28,125 --> 00:30:30,918 Θα ουρλιάξω, σοβαρά! Αυτή τη φορά, πραγματικά θα ουρλιάξω! 342 00:30:31,000 --> 00:30:32,584 Και νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις. 343 00:30:34,501 --> 00:30:37,209 Ηρέμησε, Νισάν! Ηρεμώ! 344 00:30:37,709 --> 00:30:39,709 Είναι εφιάλτης, θα περάσει. Θα περάσει και αυτό. 345 00:30:50,459 --> 00:30:52,626 Τα αγόρια θα σε αφήσουν στο σπίτι. Πάω στο νοσοκομείο. 346 00:31:08,542 --> 00:31:10,417 Ο γέρος κάτι θέλει από μένα. 347 00:31:10,709 --> 00:31:12,667 Πες μας, θα κάνουμε ό,τι ζητήσεις! 348 00:31:13,375 --> 00:31:21,167 Θέλει τον Εσρέφ ζωντανό. Έχει κάτι που ανήκει στον Γέροντα. 349 00:31:22,334 --> 00:31:23,459 Ζωντανός; 350 00:31:24,209 --> 00:31:27,209 Ναι μωρό μου. Αφήστε τον να μην αιμορραγεί ούτε από τη μύτη. 351 00:31:28,417 --> 00:31:31,584 Μετά, πάμε μετά τις γνωριμίες και μετά από αυτούς που αγαπά! 352 00:31:32,959 --> 00:31:35,083 Μόλις το έκανα. Δεν θα έπεφταν πλέον στα δίχτυα. 353 00:31:35,834 --> 00:31:38,999 Πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο. το φροντίζω. 354 00:31:39,751 --> 00:31:41,125 Συνεχίζεις να ψάχνεις πληροφορίες 355 00:31:41,209 --> 00:31:43,125 για τον άντρα με τον οποίο συναντήθηκε ο Εσρέφ! 356 00:31:44,876 --> 00:31:46,584 Ας δούμε τι θα μάθουμε! 357 00:31:47,792 --> 00:31:48,959 Φυσικά, κύριε Yaşar! 358 00:31:56,667 --> 00:31:59,459 Πώς έγινε; Είχε εχθρούς ο Cahit; 359 00:32:00,250 --> 00:32:01,999 Είναι θέμα εκδίκησης; 360 00:32:02,167 --> 00:32:04,792 Τώρα δεν είναι η ώρα. Μιλάμε αφού ο Cahit αναρρώσει. 361 00:32:05,250 --> 00:32:06,292 Καλός. 362 00:32:14,584 --> 00:32:15,667 Γίνε καλά σύντομα! 363 00:32:16,459 --> 00:32:20,959 Σας ευχαριστώ! Εσρέφ! Ο μπαμπάς δεν ξέρει τι απέγινε η Γκόνκα. 364 00:32:21,459 --> 00:32:24,417 Έστειλα τη μητέρα μου στο κρεβάτι, καταστρέφεται. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 365 00:32:25,083 --> 00:32:26,918 Μην ανησυχείς! Σε τι κατάσταση είναι; 366 00:32:27,209 --> 00:32:28,459 Ιδιο. Περιμένουμε. 367 00:32:29,375 --> 00:32:30,584 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 368 00:32:31,792 --> 00:32:34,667 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω αν είναι καλύτερο να ζήσει ή να πεθάνει. 369 00:32:34,751 --> 00:32:35,959 Ο Gürdal δεν πρόκειται να σταματήσει εκεί. 370 00:32:37,083 --> 00:32:39,876 Μουσουλμάνος, Ο Gürdal δεν έκανε τίποτα κακό. 371 00:32:40,417 --> 00:32:43,167 Έκανε αυτό που έπρεπε να γίνει. λυπάμαι! 372 00:32:44,375 --> 00:32:45,751 Τέλος πάντων, μιλήστε αργότερα! 373 00:32:52,999 --> 00:32:54,459 Υγεία, κύριε! 374 00:32:54,751 --> 00:32:57,167 τι λες Μου εύχεται υγεία! 375 00:32:57,999 --> 00:32:59,083 Μπαμπά τι λες; 376 00:32:59,209 --> 00:33:01,959 Ο γιος μου πεθαίνει μέσα 377 00:33:02,083 --> 00:33:04,501 γιατί παίζεις από τη μαφία! 378 00:33:04,751 --> 00:33:06,417 Όλα είναι εξαιτίας αυτού του κάθαρμα. 379 00:33:06,876 --> 00:33:08,709 Και είσαι το κεφάλι σε όλα τα κακά, σωστά; 380 00:33:08,792 --> 00:33:10,709 Μπαμπά, είσαι ο περίγελος όλου του νοσοκομείου! 381 00:33:10,918 --> 00:33:12,209 Αφήστε τον, Müslüm! 382 00:33:12,375 --> 00:33:14,792 Γιατί να με γελάνε; 383 00:33:14,959 --> 00:33:17,709 Ο γιος μου ξαπλώνει μέσα εξαιτίας σου! 384 00:33:17,834 --> 00:33:21,292 Εξαιτίας σου ψεμάτων! Ποιος ξέρει πόσες οικογένειες έχετε καταστρέψει; 385 00:33:21,459 --> 00:33:22,584 Ο Θεός ξέρει! 386 00:33:22,751 --> 00:33:24,459 Τι λες πατέρα; Θεός! 387 00:33:24,626 --> 00:33:28,334 Πονάει η ψυχή μου! 388 00:33:28,501 --> 00:33:33,459 Ο αγαπημένος μου γιος πεθαίνει μέσα. Ο γιος μου πεθαίνει εκεί... 389 00:33:33,626 --> 00:33:37,083 Εξαιτίας ποιου; Ποιος φταίει; 390 00:33:37,209 --> 00:33:38,584 Κύριε, τελειώσατε, τελειώσατε... 391 00:33:38,751 --> 00:33:40,626 Ο γιος σου θα επιζήσει. Ηρεμώ! 392 00:33:40,792 --> 00:33:45,999 Αν ακόμα νομίζεις ότι είσαι άντρες, βρες τον δολοφόνο! Βρείτε το! 393 00:33:50,292 --> 00:33:51,626 Εσρέφ, έλα, πήγαινε! 394 00:33:53,834 --> 00:33:55,334 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι! 395 00:33:55,501 --> 00:33:57,876 -Μην ανησυχείς αδερφέ! - Βρείτε τον, τιμωρήστε τον! 396 00:33:58,000 --> 00:34:00,959 - Εντάξει, κάτσε, πατέρα! - Δεν θέλω τίποτα άλλο. 397 00:34:08,709 --> 00:34:10,876 Είστε οι συγγενείς αυτού που πυροβολήθηκε; 398 00:34:11,125 --> 00:34:12,501 Ναι, είμαι αδερφός του. 399 00:34:13,042 --> 00:34:15,167 - Ήσασταν στο σημείο; - Ναι, ήμουν εκεί. 400 00:34:16,125 --> 00:34:17,459 Είδατε ποιος τον πυροβόλησε; 401 00:34:18,250 --> 00:34:20,709 Δεν. Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 402 00:34:20,876 --> 00:34:23,709 Έχετε δει κανένα νούμερο; εγγραφή, κανένα αυτοκίνητο; 403 00:34:24,125 --> 00:34:26,250 Αξιωματικός, δεν μπορούσα να το κάνω τίποτα λόγω πανικού. 404 00:34:27,626 --> 00:34:28,792 ήσουν μόνος 405 00:34:29,459 --> 00:34:30,959 Ναι, δεν υπήρχε κανένας άλλος. 406 00:34:31,626 --> 00:34:34,209 Ίσως το είδε κάποιος από τη γειτονιά κάτι. Ο Τζεμάλ είναι εδώ. 407 00:34:34,751 --> 00:34:36,792 Αν θυμάστε κάτι, βρείτε μας εδώ. 408 00:34:36,959 --> 00:34:37,959 Εντάξει, αστυνομικός. 409 00:34:42,918 --> 00:34:44,125 τι έγινε μπαμπά 410 00:34:44,792 --> 00:34:46,918 Πονάει η καρδιά σου; νιώθεις καλά 411 00:34:46,999 --> 00:34:48,999 τι σε νοιάζει Φύγε! Μη με αγγίζεις! 412 00:34:49,626 --> 00:34:52,459 - Ένας γιατρός! Μια νοσοκόμα! - Μην τους τηλεφωνείς! 413 00:34:52,918 --> 00:34:54,501 - Θα σου φέρω νερό. - Όχι, μη μου το φέρεις! 414 00:34:54,959 --> 00:34:57,209 Δεν θέλω ούτε νερό. δεν θέλω 415 00:35:26,000 --> 00:35:27,125 πώς νιώθεις 416 00:35:27,876 --> 00:35:28,959 Καλύτερα. 417 00:35:30,250 --> 00:35:32,584 τον πυροβόλησα. τον σκότωσα. 418 00:35:35,292 --> 00:35:37,876 Τι να πω; Να σε συγχαρώ; 419 00:35:39,167 --> 00:35:40,375 Μην πεις τίποτα! 420 00:35:43,918 --> 00:35:45,250 Επιστρέφει το παιδί μου; 421 00:35:46,375 --> 00:35:50,167 Φυσικά δεν επιστρέφει. Τουλάχιστον όμως δεν έμεινε ατιμώρητος. 422 00:35:52,542 --> 00:35:54,167 Τίποτα δεν έχει πια σημασία για μένα. 423 00:35:55,501 --> 00:35:57,626 Τσέις, θα περάσουμε πέρα από όλα αυτά, σωστά; 424 00:36:00,375 --> 00:36:03,209 Gürdal, θα περάσω πάνω από όλα αυτά. 425 00:36:03,292 --> 00:36:05,209 Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό. 426 00:36:05,584 --> 00:36:09,542 Τον πυροβόλησες, πήρες την εκδίκησή σου. τελείωσε. Αυτό είναι όλο. Αντίο! 427 00:36:09,834 --> 00:36:15,334 Εντάξει, λοιπόν, ας τα λέμε! Ξέρεις ότι δεν μπορώ να έρθω εκεί. 428 00:36:16,000 --> 00:36:19,334 Έλα εσύ! Αν θες μείνε εδώ, τι λες; 429 00:36:21,375 --> 00:36:26,667 Εντάξει, Gurdal. θα έρθω Μην ανησυχείς, θα έρθω! Ναί; 430 00:36:35,083 --> 00:36:36,167 Γεια σου, Ashref! 431 00:36:36,501 --> 00:36:39,000 - Είναι εκεί ο Gürdal; - Ναι, είναι εδώ. 432 00:36:39,667 --> 00:36:40,792 πώς νιώθει 433 00:36:40,876 --> 00:36:43,250 Ποταμός. Πώς νιώθει ο αδερφός του Müslüm; 434 00:36:44,918 --> 00:36:47,542 Είναι στο χειρουργείο. Απ' ό,τι κατάλαβα, είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 435 00:36:48,083 --> 00:36:50,000 - Μουσουλμάνος; - Είναι αβοήθητος. 436 00:36:50,083 --> 00:36:51,334 Όπως όλοι μας. 437 00:36:53,334 --> 00:36:54,918 Έφεραν το Nisan, έτσι δεν είναι; 438 00:36:55,667 --> 00:36:58,459 Ναι, αλλά δεν θέλει να μπει. Στέκεται μπροστά στην πόρτα. 439 00:36:59,584 --> 00:37:01,125 Εντάξει, μην του πεις τίποτα! έρχομαι 440 00:37:01,999 --> 00:37:03,751 Εντάξει, μην ανησυχείς! Υπάρχει με κάποιο τρόπο ο Faruk; 441 00:37:04,083 --> 00:37:06,042 Όχι, ο Faruk έχει κάτι άλλο να ασχοληθεί. Του είπα να μην έρθει. 442 00:37:06,626 --> 00:37:08,042 Εντάξει, έλα να μιλήσουμε με τον αδερφό μου! 443 00:37:08,125 --> 00:37:09,459 Ίσως του φτιάξεις τη διάθεση. 444 00:37:10,626 --> 00:37:11,626 Εντάξει, έρχομαι. 445 00:37:32,334 --> 00:37:33,667 Μπες, Κενάν, έλα μέσα! 446 00:37:34,501 --> 00:37:36,834 Θεός! Θεός! 447 00:37:37,501 --> 00:37:40,918 παρακαλώ θεέ άσε με να σκοτώσω τον Gürdal! 448 00:37:41,125 --> 00:37:42,375 Σε χτύπησε άσχημα; 449 00:37:42,584 --> 00:37:44,792 θα το καταστρέψω. Πάω να τον σκοτώσω. 450 00:37:45,918 --> 00:37:47,792 Τι έγινε με αυτό; Τον χτύπησε το αυτοκίνητο; 451 00:37:47,959 --> 00:37:49,292 Ναι, με χτύπησε το αυτοκίνητο! 452 00:37:50,417 --> 00:37:51,959 Ο Εσρέφ και οι άντρες του όρμησαν εκεί. 453 00:37:52,042 --> 00:37:53,083 Τα πράγματα ξεφεύγουν λίγο εκτός ελέγχου. 454 00:37:53,167 --> 00:37:54,375 Αυτό σημαίνει «λίγο»; 455 00:37:54,542 --> 00:37:56,792 Δεν ξέρω αν είναι λίγο ή πολύ. 456 00:37:57,209 --> 00:37:59,959 Πώς το έμαθαν ο Εσρέφ και οι άντρες του το μέρος, κυρία Çigdem; 457 00:38:02,209 --> 00:38:03,209 Πώς πρέπει να ξέρω; 458 00:38:03,292 --> 00:38:05,751 Δείτε τι είναι, αυτή τη στιγμή, εδώ υπάρχει ένα άτομο ανάμεσά μας 459 00:38:05,834 --> 00:38:07,876 που έχει αδυναμία στον Εσρέφ, και αυτός είσαι εσύ. 460 00:38:08,042 --> 00:38:09,042 Καντίρ, πες του κάτι! 461 00:38:09,125 --> 00:38:10,876 Πες του να μου μιλήσει όπως πρέπει! 462 00:38:10,999 --> 00:38:12,250 πώς μιλάς 463 00:38:12,417 --> 00:38:16,626 Δεν ξέρω. Πώς ήξερε ο Εσρέφ ότι ήμουν εκεί; 464 00:38:16,751 --> 00:38:18,584 Μόνο αυτό της ρώτησα στη νεαρή κυρία. 465 00:38:18,709 --> 00:38:20,626 Τι λες εκεί; Ποια αδυναμία, περί τίνος πρόκειται; 466 00:38:20,709 --> 00:38:22,167 Λέτε ψέματα; 467 00:38:22,834 --> 00:38:25,292 Ψέμα! Με κατηγορείς ότι είμαι πληροφοριοδότης; 468 00:38:25,417 --> 00:38:28,334 Όχι, σε καμία περίπτωση. Δεν σε κατηγόρησε γι' αυτό. 469 00:38:28,542 --> 00:38:30,584 Είναι θυμωμένος, απλά ψάχνει για καυγά. Κενάν! 470 00:38:30,709 --> 00:38:31,959 Μετά αφήστε τον να πάει να ψάξει αλλού! 471 00:38:32,083 --> 00:38:33,792 μην τα βάζεις μαζί μου δεν θα τα καταφερεις! 472 00:38:33,918 --> 00:38:35,584 Εντάξει, τελειώστε, τελειώσατε! 473 00:38:42,209 --> 00:38:45,209 Πώς του μιλάς; Ήμουν κι εγώ παρών. 474 00:38:45,375 --> 00:38:48,626 Κοίτα, κάτι μου λέει μέσα μου ότι δεν πρέπει να την εμπιστευόμαστε. 475 00:38:48,751 --> 00:38:50,375 Είναι τρελή, φτου! 476 00:38:50,501 --> 00:38:52,792 είναι τρελή και είσαι επιστήμονας; 477 00:38:54,501 --> 00:38:58,083 Αγόρι, άφησε το Çigdem! Σκεφτείτε τον Yaşar! 478 00:38:58,209 --> 00:38:59,334 Τι κάνουμε αν το μάθει; 479 00:39:00,959 --> 00:39:02,125 Μάλλον θα εκνευριστεί. 480 00:39:02,292 --> 00:39:06,083 Ενέργησα εν αγνοία του. Το έβαλα ούτως ή άλλως. 481 00:39:06,459 --> 00:39:08,959 Σας λέω, ο Yaşar μπορεί να μας ανατινάξει οποιοδήποτε δευτερόλεπτο! 482 00:39:15,292 --> 00:39:18,083 Το όνομά μου είναι Yaşar. Σώπα, μην βγάζεις ήχο! 483 00:39:22,918 --> 00:39:23,959 Γειά σου! 484 00:39:24,083 --> 00:39:26,834 Καντίρ, κάτι άκουσα. 485 00:39:29,375 --> 00:39:30,501 Τι ακριβώς; 486 00:39:30,667 --> 00:39:37,042 Αυτός ο Αμπάς άρχισε να κάνει επιχειρήσεις με κάποιον άλλον, κάτι τέτοιο. 487 00:39:37,292 --> 00:39:38,667 Άκουσες κάτι; 488 00:39:39,375 --> 00:39:42,125 Αυτό είναι καλό! Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο; 489 00:39:42,918 --> 00:39:45,792 Ποιος θα τολμούσε να κάνει οτιδήποτε εν αγνοια σου? 490 00:39:46,584 --> 00:39:48,792 Είμαι επίσης περίεργος για αυτό. 491 00:39:49,417 --> 00:39:51,334 Μετά θα ρωτήσω αριστερά και δεξιά. 492 00:39:51,751 --> 00:39:55,709 Καλός. Αν μάθεις κάτι πες μου και εμένα! 493 00:39:55,918 --> 00:39:57,501 Φυσικά, φυσικά. 494 00:39:58,125 --> 00:40:00,250 Παρεμπιπτόντως, ο Αμαρτωλός πυροβολήθηκε. 495 00:40:01,584 --> 00:40:04,584 - Καχίτ; - Ναι. Ο Gürdal τον πυροβόλησε. 496 00:40:04,792 --> 00:40:07,375 Ήξερα ότι θα συνέβαινε. Το παιδί της πέθανε. 497 00:40:08,167 --> 00:40:11,709 Ο Cahit και ο Müslüm είναι αδέρφια. το ήξερες 498 00:40:12,876 --> 00:40:16,292 -Τι λες; Πραγματικά; - Ναι. 499 00:40:17,999 --> 00:40:19,417 Τότε αυτά είναι καλά νέα. 500 00:40:19,667 --> 00:40:21,751 Αφήστε τους άντρες του Εσρέφ να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον! 501 00:40:22,209 --> 00:40:24,584 Ας δούμε αν ο Cahit θα επιβιώσει ή όχι! 502 00:40:26,209 --> 00:40:30,000 Ορκίζομαι ότι θα ήταν καλύτερα να πεθάνει. Αλλά... δεν ξέρω. 503 00:40:30,167 --> 00:40:33,792 Θα δούμε! Μην ξεχάσετε να με ενημερώσετε 504 00:40:33,918 --> 00:40:36,501 αν ακούσεις κάτι για αυτό με το αλλο θεμα! 505 00:40:36,584 --> 00:40:37,834 Εντάξει, εντάξει. 506 00:40:40,667 --> 00:40:47,083 Καντίρ, Καντίρ... Θα δεις! 507 00:40:49,417 --> 00:40:54,501 Κάτι πρέπει να υποψιαστεί. Το κάνει ενδιαφέρον, μας δοκιμάζει. 508 00:40:54,959 --> 00:40:56,626 Και αν υποψιάζεται κάτι, να υποψιάζεσαι! τι να κάνουμε 509 00:40:56,751 --> 00:40:57,918 Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 510 00:40:58,000 --> 00:40:59,876 Θα καταστρέψουμε αυτούς που θα μας βγουν στο δρόμο και θα προχωρήσουμε. 511 00:40:59,999 --> 00:41:02,000 Θα τους καταστρέψουμε, σίγουρα! 512 00:41:04,584 --> 00:41:07,834 Φυσικά ακόμα συμβαίνει και τέτοια ατυχήματα, Κενάν. 513 00:41:09,083 --> 00:41:10,250 Ακριβής. 514 00:41:21,918 --> 00:41:23,209 Μην είσαι πεισματάρης! Έλα, έλα! 515 00:41:23,292 --> 00:41:25,918 «Έχω κάτι να κάνω, σε πάνε σπίτι, Νισάν!» 516 00:41:25,999 --> 00:41:28,250 «Έλα, πήγαινε σπίτι, Νισάν! Μην είσαι πεισματάρης, Νισάν!» 517 00:41:28,334 --> 00:41:29,417 Τι είναι αυτό 518 00:41:30,167 --> 00:41:31,626 Ελάτε και συνεχίστε μέσα! 519 00:41:40,501 --> 00:41:42,501 Πήρα τη νεαρή κυρία από το αεροδρόμιο. 520 00:41:43,459 --> 00:41:44,584 τι έγινε Πού πήγαινε; 521 00:41:44,751 --> 00:41:47,459 πήγαινα στην κόλαση αλλά ο κύριος Εσρέφ δεν μου έδωσε την άδεια. 522 00:41:50,459 --> 00:41:53,083 - Πού είναι ο Gürdal; - Στη βεράντα. 523 00:41:53,667 --> 00:41:54,834 Πάω να δω τι κάνει. 524 00:41:54,918 --> 00:41:56,375 Έλα! Ας ανεβούμε κι εμείς! 525 00:41:56,501 --> 00:41:58,250 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι. 526 00:42:06,834 --> 00:42:11,209 - Τι συμβαίνει, Νισάν; - Πώς μπορώ να απαλλαγώ από τον Esref; 527 00:42:14,709 --> 00:42:17,042 - Πού πήγαινες; - Στο εξωτερικό. 528 00:42:17,792 --> 00:42:18,834 Γιατί; 529 00:42:19,000 --> 00:42:22,459 Ακόμα με ρωτάς γιατί, Ιρμάκ; Να σκάσω από τον Εσρέφ. 530 00:42:27,417 --> 00:42:28,626 πώς νιώθεις 531 00:42:28,959 --> 00:42:30,792 Πώς να νιώσω, Εσρέφ; Σαν κόλαση. 532 00:42:31,834 --> 00:42:37,250 Θύμωσα για την Γκόνκα. Τώρα σκέφτομαι και τον Müslüm. 533 00:42:38,626 --> 00:42:40,959 Πυροβόλησα τον αδερφό του κάτω από τα μάτια του. 534 00:42:41,083 --> 00:42:44,042 Δηλαδή, πυροβόλησα τον αδερφό του αυτός που θεωρώ αδερφό. 535 00:42:45,334 --> 00:42:47,626 Ο Cahit δεν πέθανε, Gürdal. Είναι στο χειρουργείο. 536 00:42:49,792 --> 00:42:53,626 - Πώς νιώθει ο Müslüm; - Κακό. Και οι γονείς του ήταν εκεί. 537 00:42:56,709 --> 00:42:57,792 νιώθεις καλά 538 00:42:57,876 --> 00:42:59,292 Για να είμαι ειλικρινής, όχι. 539 00:42:59,417 --> 00:43:01,209 ο αδερφός μου πυροβόλησε τον αδερφό του Müslüm. 540 00:43:01,501 --> 00:43:03,042 Είστε ευπρόσδεκτοι; Γιατί; 541 00:43:04,250 --> 00:43:06,125 Γιατί ο αδερφός του Müslüm πυροβόλησε τον Γκόνκα. 542 00:43:06,792 --> 00:43:08,834 Ο αδερφός του Müslüm πυροβόλησε την Γκόνκα; 543 00:43:09,417 --> 00:43:11,375 Δεν θέλεις καν να μάθεις. Όλα είναι ανάποδα. 544 00:43:12,167 --> 00:43:14,417 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν έφυγα! Δείτε τι έγινε! 545 00:43:14,584 --> 00:43:16,167 Πόσο μου έλειψαν αυτές οι περιπέτειες! 546 00:43:16,292 --> 00:43:18,792 Σταμάτα να αστειεύεσαι! Η κατάσταση είναι πραγματικά σοβαρή. 547 00:43:19,542 --> 00:43:23,542 Αστειεύομαι γιατί δεν είμαι πια μπορεί να το πάρει στα σοβαρά, Irmak. 548 00:43:24,042 --> 00:43:26,918 Δεν μπορώ να πάω, δεν μπορώ να μείνω. Πες μου: τι κάνω; 549 00:43:27,083 --> 00:43:28,125 Να είσαι ήρεμος! 550 00:43:29,584 --> 00:43:30,584 να είσαι ήρεμος 551 00:43:30,667 --> 00:43:32,959 να περιμένω τη σειρά μου να σε πυροβολούν έτσι, όπως η Γκόντσα. 552 00:43:33,626 --> 00:43:35,083 Ήταν ήδη η σειρά σου. 553 00:43:37,042 --> 00:43:41,751 Έχετε δίκιο. Τώρα λοιπόν είναι η σειρά σου... 554 00:43:43,459 --> 00:43:44,959 Ο Θεός να το κάνει! 555 00:43:50,375 --> 00:43:51,375 Γειά σου! 556 00:43:51,459 --> 00:43:54,501 -Κυρία Ιρμάκ, ήρθε η αστυνομία. - Εντάξει, έρχομαι. 557 00:43:59,000 --> 00:44:01,125 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Θα το περάσουμε και αυτό. 558 00:44:01,792 --> 00:44:05,542 Δεν ξέρω, Εσρέφ, το ορκίζομαι! Μπορούμε να γίνουμε όπως πριν; 559 00:44:05,709 --> 00:44:08,918 Θα είμαστε, Gürdal, πρέπει. Θα είμαστε έτσι. 560 00:44:09,042 --> 00:44:10,999 Ήρθε η αστυνομία. 561 00:44:25,417 --> 00:44:26,918 Καλώς ήρθες αστυνόμε! 562 00:44:28,501 --> 00:44:30,042 - Gürdal Bozok! - Είμαι εγώ. 563 00:44:30,626 --> 00:44:32,667 - Έλα μαζί μας στο τμήμα. - Περί τίνος πρόκειται; 564 00:44:32,792 --> 00:44:35,959 Απόπειρα φόνου. Θα μάθετε περισσότερα εκεί. 565 00:44:41,918 --> 00:44:44,459 Καλώ την Γκόνκα. Αλλά δεν μπορώ... 566 00:44:45,626 --> 00:44:47,792 Εντάξει, έρχομαι κι εγώ. Θα βρω δικηγόρο στο δρόμο. 567 00:44:47,959 --> 00:44:49,334 - Έρχομαι κι εγώ. - Όχι, όχι. 568 00:44:49,501 --> 00:44:52,083 Μείνε εδώ, μην χτυπάς το κεφάλι σου με την αστυνομία! 569 00:44:52,250 --> 00:44:54,375 Αν συμβεί κάτι, θα σε ενημερώσουμε, εντάξει; 570 00:44:55,375 --> 00:44:58,667 - Διατηρούμε επαφή. - Έρολ, φέρε μου το αυτοκίνητο! 571 00:44:58,876 --> 00:45:00,667 Εσρέφ πάω κι εγώ. Άσε με να πάρω τα πράγματά μου! 572 00:45:10,584 --> 00:45:14,876 - Καλώς ήρθες! - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Χαφιζέ! 573 00:45:15,626 --> 00:45:17,542 Καλή όρεξη! Θέλετε κάτι άλλο; 574 00:45:17,626 --> 00:45:20,125 - Όχι, ευχαριστώ. - Αγαπητέ μου! 575 00:45:23,584 --> 00:45:27,709 - Ο Φαρούκ έπρεπε να μου φέρει κάτι. - Σου το έφερε, το έβαλα εκεί. 576 00:45:28,167 --> 00:45:30,042 - Ευχαριστώ! - Δεν έχεις λόγο! 577 00:45:49,375 --> 00:45:51,167 τι είναι αυτό Γιατί εκπλήσσεσαι; 578 00:45:51,999 --> 00:45:53,125 Ψάχνω για κάποιον. 579 00:45:53,584 --> 00:45:54,584 ΠΟΥ; 580 00:45:57,209 --> 00:45:58,709 Ο Γέρος έχει μια κόρη. 581 00:46:00,209 --> 00:46:01,667 Τι εννοείς "τσίκα"; 582 00:46:01,834 --> 00:46:03,083 Και το έμαθε πρόσφατα. 583 00:46:09,334 --> 00:46:11,083 Θα την ψάξεις τώρα, Εσρέφ; 584 00:46:12,250 --> 00:46:14,999 Το ψάχνω ήδη. Μόνο έτσι θα το βρεις. 585 00:46:15,459 --> 00:46:19,250 Ξέρουμε πού και πότε γεννήθηκε, αλλά δεν ξέρουμε ποιος τη γέννησε. 586 00:46:20,626 --> 00:46:23,626 Το όνομα της μητέρας της έχει αποσιωπηθεί. Το όνομα του πατέρα δεν φαίνεται πάντως. 587 00:46:24,792 --> 00:46:25,999 Αυτά τα έγγραφα έχουν τροποποιηθεί. 588 00:46:26,209 --> 00:46:27,667 Πώς θα το βρείτε λοιπόν; 589 00:46:29,834 --> 00:46:33,042 Εδώ εμφανίζεται μόνο το όνομα της μαίας. θα τη βρω. 590 00:46:35,083 --> 00:46:36,792 Και ανοησίες! 591 00:46:42,792 --> 00:46:44,834 Δεν ήσουν τόσο επιθετικός πριν. 592 00:46:45,417 --> 00:46:47,876 Δεν έπρεπε να δείξεις τον εαυτό σου μαζί μου, σωστά; 593 00:46:48,792 --> 00:46:52,459 Αν δω ή ακούσω τα Ορφανά, θα θυμώσει, έτσι δεν είναι; 594 00:46:53,626 --> 00:46:58,125 Ο Γιασάρ με απείλησε. έπρεπε. Δεν λέω ψέματα, είναι αλήθεια. 595 00:46:58,584 --> 00:47:00,250 Εντάξει, αλλά εγώ δεν με απείλησε κανείς. 596 00:47:00,959 --> 00:47:02,125 Με απείλησαν. 597 00:47:09,125 --> 00:47:10,125 Είμαι κάτω 598 00:47:14,792 --> 00:47:15,792 Θα έρθω αμέσως. 599 00:47:27,083 --> 00:47:28,459 Το τηλέφωνό του χτυπάει ξαφνικά. 600 00:48:04,209 --> 00:48:07,167 Ο Φαρούκ άρχισε να ερευνά. Πήγαινε και ρίξε μια ματιά! 601 00:48:07,292 --> 00:48:08,876 είναι σημαντικό να βρει τον Γέροντα. 602 00:48:11,709 --> 00:48:13,000 Καλός. 603 00:48:15,999 --> 00:48:20,375 Προσοχή στον Yaşar! Είχε λίγο ακόμα και σε γκρέμιζε! 604 00:48:22,167 --> 00:48:23,375 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο 605 00:48:23,459 --> 00:48:25,000 θα με είχε σκοτώσει 100 φορές μέχρι τώρα. 606 00:48:39,876 --> 00:48:40,876 Ημέρα! 607 00:48:40,959 --> 00:48:43,792 Κύριε Yaşar, ο Eşref συναντήθηκε ξανά με αυτόν τον άντρα. 608 00:48:43,959 --> 00:48:45,459 Είδα ότι του έδωσε το φάκελο! 609 00:48:45,626 --> 00:48:48,584 Βγάλτε τον από εκεί όταν φύγει! Πάρ'το και φέρ'το μου! 610 00:48:48,959 --> 00:48:50,250 Φυσικά, κύριε. 611 00:48:50,501 --> 00:48:52,792 - Μην τον αφήσεις να πεθάνει! - Κατάλαβα, κύριε. 612 00:48:58,000 --> 00:49:00,876 Ετοιμάζω! Ξεκινάμε όταν φεύγει ο Εσρέφ. 613 00:49:01,292 --> 00:49:04,000 Θα τον πάμε σε ένα ήσυχο μέρος! Ο κύριος Yaşar τον θέλει δωρεάν. 614 00:49:07,626 --> 00:49:08,751 Διατηρούμε επαφή. 615 00:49:09,334 --> 00:49:10,918 Άκουσα ότι έφερες το κορίτσι στο σπίτι. 616 00:49:12,959 --> 00:49:14,876 Ο Yaşar με απείλησε με αυτό. 617 00:49:16,667 --> 00:49:19,042 Ένας λόγος παραπάνω να μην είσαι στη ζωή σου. 618 00:49:19,792 --> 00:49:26,459 Ο εχθρός αναζητά αδυναμίες, Εσρέφ. Προσοχή! Είναι γνωστό τι αδυναμία έχεις. 619 00:49:29,042 --> 00:49:32,042 Αυτό το αρχείο είναι σημαντικό. Η αδυναμία μου με αφορά. 620 00:49:44,334 --> 00:49:45,667 Ας ξεκινήσουμε! 621 00:49:52,125 --> 00:49:55,584 Συντάκτης ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ 622 00:49:57,250 --> 00:50:00,999 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 85, ΣΕΙΡΑ 2